En morsomhet man ofte hører er at hvis man hilser mer enn to ganger på foreldrene til en russer, da risikerer man å bli omtalt som onkel eller tante.
Det er naturligvis en overdrivelse, men man blir ofte forvirret når russere snakker om slektninger. Flere russere jeg kjenner har både tre og fire bestemødre, et utall bestefedre, mange onkler og tanter - og diverse søsken. For eksempel faddere, de blir omtalt som onkel og tante. Søskenbarn er brødre og søstre, og tanter og onkler til foreldrene blir innlemmet i flokken av bestemødre og bestefedre.
Det kan være lurt å ha denne litt uvanlige russiske skikken i tankene når man hører russere omtale sine slektninger.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar